{"id":2248,"date":"2021-08-30T03:27:41","date_gmt":"2021-08-30T02:27:41","guid":{"rendered":"https:\/\/www.jwinfo.ch\/temoins-de-jehovah\/?page_id=2248"},"modified":"2024-08-13T14:43:20","modified_gmt":"2024-08-13T13:43:20","slug":"alteration-de-la-bible","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.jwinfo.ch\/temoins-de-jehovah\/polemiques\/alteration-de-la-bible\/","title":{"rendered":"Alt\u00e9ration de la bible"},"content":{"rendered":"\n\n\n
La TMN: Une Bible align\u00e9e sur les croyances des T\u00e9moins de J\u00e9hovah<\/h2>\n\n\n\n
Les T\u00e9moins de J\u00e9hovah produisent leur propre version de la Bible, appel\u00e9e Traduction du Monde Nouveau<\/strong>. Celle-ci s’\u00e9loigne consid\u00e9rablement des textes originaux. Elle est modifi\u00e9e pour correspondre aux croyances sp\u00e9cifiques des T\u00e9moins de J\u00e9hovah. La divinit\u00e9 J\u00e9sus est particuli\u00e8rement affect\u00e9e par ces alt\u00e9rations. Par exemple, dans le Nouveau Testament, les passages qui pourraient laisser entendre une connexion \u00e9troite entre J\u00e9sus et J\u00e9hovah sont souvent alt\u00e9r\u00e9s pour renforcer la distinction entre ces deux entit\u00e9s. Dans certains versets, le nom \u00ab\u00a0J\u00e9sus\u00a0\u00bb est m\u00eame remplac\u00e9 par \u00ab\u00a0J\u00e9hovah\u00a0\u00bb, ce qui n’est pas soutenu par les manuscrits grecs originaux. Ces modifications ont souvent pour but de supprimer ou de minimiser l’adoration de J\u00e9sus, mettant l’accent exclusivement sur J\u00e9hovah, afin de soutenir la th\u00e9ologie des T\u00e9moins de J\u00e9hovah.<\/p>\n\n\n\n
J\u00e9sus devient un dieu au lieu de Dieu<\/h2>\n\n\n\n
Au commencement la Parole \u00e9tait, et la Parole \u00e9tait avec Dieu, et la Parole \u00e9tait un<\/span> d<\/span>ieu<\/strong>. Celui-ci \u00e9tait au commencement avec Dieu. Toutes choses vinrent \u00e0 l\u2019existence par son interm\u00e9diaire, et en dehors de lui pas m\u00eame une chose ne vint \u00e0 l\u2019existence.<\/span><\/td>
Au commencement \u00e9tait la Parole, et la Parole \u00e9tait avec Dieu, et la Parole \u00e9tait D<\/span>ieu.<\/strong> Elle \u00e9tait au commencement avec Dieu. Toutes choses ont \u00e9t\u00e9 faites par elle, et rien de ce qui a \u00e9t\u00e9 fait n’a \u00e9t\u00e9 fait sans elle.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
Les T\u00e9moins de J\u00e9hovah utilisent ce texte pour justifier que J\u00e9sus est un dieu, mais qu’il n’est pas le Dieu J\u00e9hovah. En porte-\u00e0-porte, ils expliqueront donc que la Trinit\u00e9 est une fausse croyance en citant ce passage de leur bible, tout en n’ayant pas conscience que celle-ci ne respecte pas le texte original, contrairement \u00e0 toutes les autres bibles. De plus, cette s\u00e9paration pose le probl\u00e8me de l’adoration de plusieurs dieux, point adress\u00e9 par la Trinit\u00e9. (Voir l’historique de l’adoration de J\u00e9sus chez les T\u00e9moins de J\u00e9hovah<\/a>).<\/p>\n\n\n\n
Car si tu d\u00e9clares publiquement cette parole dans ta bouche m\u00eame, que J\u00e9sus est Seigneur,<\/strong> et si tu exerces la foi dans ton c\u0153ur que Dieu l\u2019a relev\u00e9 d\u2019entre les morts, tu seras sauv\u00e9. […] Car tout homme qui invoquera le nom de J\u00e9hovah<\/strong> sera sauv\u00e9<\/td>
Si tu confesses de ta bouche le Seigneur J\u00e9sus<\/strong>, et si tu crois dans ton coeur que Dieu l’a ressuscit\u00e9 des morts, tu seras sauv\u00e9. […] Car quiconque invoquera le nom du Seigneur<\/strong> sera sauv\u00e9.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n
Alors que le mot dans la version originale en Grec est le m\u00eame pour \u00ab\u00a0Seigneur\u00a0\u00bb (\u039a\u03c5\u03c1\u03af\u03bf\u03c5) dans ces deux versets, les T\u00e9moins de J\u00e9hovah remplacent celui-ci par J\u00e9hovah<\/strong> dans le verset 13. C’est assez surprenant, car le verset 13 semble rappeler ce qui est dit au verset 9. Vous trouverez aussi dans ce lien la version en fran\u00e7ais – grec<\/a>.<\/p>\n\n\n\n
Ne mettons pas non plus J\u00e9hovah<\/strong> \u00e0 l\u2019\u00e9preuve, comme certains d\u2019entre eux l\u2019ont mis \u00e0 l\u2019\u00e9preuve, et ils ont \u00e9t\u00e9 tu\u00e9s par les serpents<\/td>
Ils dirent : \u00ab O\u00f9 est celui qui est n\u00e9 roi des Juifs ? Nous avons vu son \u00e9toile quand nous \u00e9tions dans l\u2019Est et nous sommes venus nous incliner<\/strong> devant lui<\/td>
et dirent: O\u00f9 est le roi des Juifs qui vient de na\u00eetre? car nous avons vu son \u00e9toile en Orient, et nous sommes venus pour l’adorer<\/strong>.<\/td><\/tr>
Puis il les envoya \u00e0 Bethl\u00e9em et leur dit : \u00ab Allez l\u00e0-bas et recherchez avec soin le petit enfant. Quand vous l\u2019aurez trouv\u00e9, revenez me le dire, pour que j\u2019aille moi aussi m\u2019incliner<\/strong> devant lui. \u00bb<\/td>
Puis il les envoya \u00e0 Bethl\u00e9hem, en disant: Allez, et prenez des informations exactes sur le petit enfant; quand vous l’aurez trouv\u00e9, faites-le-moi savoir, afin que j’aille aussi moi-m\u00eame l’adorer<\/strong>.<\/td><\/tr>
Quand ils entr\u00e8rent dans la maison, ils virent le petit enfant avec sa m\u00e8re, Marie, et tombant \u00e0 genoux, ils s\u2019inclin\u00e8rent<\/strong> devant lui. Ils ouvrirent aussi leurs tr\u00e9sors et lui offrirent des cadeaux : de l\u2019or, de l\u2019oliban et de la myrrhe.<\/td>
Ils entr\u00e8rent dans la maison, virent le petit enfant avec Marie, sa m\u00e8re, se prostern\u00e8rent et l’ador\u00e8rent<\/strong>; ils ouvrirent ensuite leurs tr\u00e9sors, et lui offrirent en pr\u00e9sent de l’or, de l’encens et de la myrrhe.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\nCliquer ici pour voir les 14 autres versets concernant J\u00e9sus<\/summary>\n
Et, voyez, un l\u00e9preux s\u2019avan\u00e7a, s\u2019inclina<\/strong> devant lui* et lui dit : \u00ab Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur. \u00bb<\/td>
Et voici, un l\u00e9preux s’\u00e9tant approch\u00e9 se prosterna<\/strong> devant lui, et dit: Seigneur, si tu le veux, tu peux me rendre pur.<\/td><\/tr>
Tandis qu\u2019il leur disait ces choses, un certain chef s\u2019approcha. Il s\u2019inclina<\/strong> devant lui et lui dit : \u00ab Ma fille est sans doute d\u00e9j\u00e0 morte. Mais viens poser ta main sur elle, et elle revivra. \u00bb<\/td>
Tandis qu’il leur adressait ces paroles, voici, un chef arriva, se prosterna<\/strong> devant lui, et dit: Ma fille est morte il y a un instant; mais viens, impose-lui les mains, et elle vivra.<\/td><\/tr>
Alors ceux qui \u00e9taient dans le bateau s\u2019inclin\u00e8rent<\/strong> devant lui* et lui dirent : \u00ab Tu es vraiment le Fils de Dieu. \u00bb<\/td>
Ceux qui \u00e9taient dans la barque vinrent se prosterner<\/strong> devant J\u00e9sus, et dirent: Tu es v\u00e9ritablement le Fils de Dieu.<\/td><\/tr>
Alors le serviteur est tomb\u00e9 \u00e0 genoux, s\u2019est inclin\u00e9<\/strong> devant lui et lui a dit : \u201cSois patient avec moi. Je te rendrai tout.\u201d<\/td>
Le serviteur, se jetant \u00e0 terre, se prosterna<\/strong> devant lui, et dit: Seigneur, aie patience envers moi, et je te paierai tout.<\/td><\/tr>
Alors la m\u00e8re des fils de Z\u00e9b\u00e9d\u00e9e s\u2019approcha de J\u00e9sus avec ses fils et s\u2019inclina<\/strong> devant lui. Elle voulait lui demander quelque chose<\/td>
Alors la m\u00e8re des fils de Z\u00e9b\u00e9d\u00e9e s’approcha de J\u00e9sus avec ses fils, et se prosterna<\/strong>, pour lui faire une demande.<\/td><\/tr>
Et, voyez, J\u00e9sus vint \u00e0 leur rencontre et leur dit : \u00ab Bonjour ! \u00bb Elles s\u2019approch\u00e8rent, s\u2019inclin\u00e8rent<\/strong> devant lui et s\u2019agripp\u00e8rent \u00e0 ses pieds.<\/td>
Et voici, J\u00e9sus vint \u00e0 leur rencontre, et dit: Je vous salue. Elles s’approch\u00e8rent pour saisir ses pieds, et elles se prostern\u00e8rent<\/strong> devant lui.<\/td><\/tr>
Ils le frappaient aussi sur la t\u00eate avec un roseau et lui crachaient dessus. Et ils s\u2019agenouill\u00e8rent et s\u2019inclin\u00e8rent<\/strong> devant lui.<\/td>
Et ils lui frappaient la t\u00eate avec un roseau, crachaient sur lui, et, fl\u00e9chissant les genoux, ils se prosternaient<\/strong> devant lui.<\/td><\/tr>
Mais quand il introduit de nouveau son Premier-N\u00e9 dans le monde, il dit : \u00ab Que tous les anges de Dieu lui rendent hommage<\/strong> (ob\u00e9issance dans la version anglaise).<\/td>
Et lorsqu’il introduit de nouveau dans le monde le premier-n\u00e9, il dit: Que tous les anges de Dieu l’adorent<\/strong>!<\/td><\/tr>
\u00c9coute : ceux de la synagogue de Satan, qui se pr\u00e9tendent Juifs alors qu\u2019ils ne le sont pasr (ils mentent), oui \u00e9coute, je les ferai venir s\u2019incliner<\/strong> \u00e0 tes pieds et je leur ferai savoir que je t\u2019ai aim\u00e9.<\/td>
Voici, je te donne de ceux de la synagogue de Satan, qui se disent Juifs et ne le sont pas, mais qui mentent; voici, je les ferai venir, se prosterner<\/strong> \u00e0 tes pieds, et conna\u00eetre que je t’ai aim\u00e9.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n<\/details>\n\n\n\n \n\n\n\n
En revanche, lorsque ce m\u00eame mot<\/span> se r\u00e9f\u00e8re \u00e0 \u00ab\u00a0J\u00e9hovah<\/strong>\u00a0\u00bb (selon les T\u00e9moins de J\u00e9hovah), il est traduit par \u00ab\u00a0adorer\u00a0\u00bb.<\/p>\n\n\n\n
J\u00e9sus lui r\u00e9pondit : \u00ab Va-\u200bt\u2019en, Satan, car il est \u00e9crit : \u201cC\u2019est J\u00e9hovah ton Dieu que tu dois adorer<\/strong>, et c\u2019est seulement \u00e0 lui que tu dois offrir un service sacr\u00e9.\u201d<\/td>
J\u00e9sus lui dit: Retire-toi, Satan! Car il est \u00e9crit: Tu adoreras<\/strong> le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.<\/td><\/tr>
J\u00e9sus lui r\u00e9pondit : \u00ab Il est \u00e9crit : \u201cC\u2019est J\u00e9hovah ton Dieu que tu dois adorer<\/strong>, et c\u2019est seulement \u00e0 lui que tu dois offrir un service sacr\u00e9.\u201d \u00bb<\/td>
J\u00e9sus lui r\u00e9pondit: Il est \u00e9crit: Tu adoreras<\/strong> le Seigneur, ton Dieu, et tu le serviras lui seul.<\/td><\/tr>
Nos anc\u00eatres ont ador\u00e9 sur cette montagne, mais vous autres, vous dites que c\u2019est \u00e0 J\u00e9rusalem qu\u2019est l\u2019endroit o\u00f9 l\u2019on doit adorer<\/strong>.<\/td>
Nos p\u00e8res ont ador\u00e9<\/strong> sur cette montagne; et vous dites, vous, que le lieu o\u00f9 il faut adorer est \u00e0 J\u00e9rusalem.<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\nCliquer ici pour voir les 19 autres versets concernant J\u00e9hovah<\/summary>\n
J\u00e9sus lui dit : \u00ab Crois-\u200bmoi, femme, le moment viendra o\u00f9 ce n\u2019est ni sur cette montagne ni \u00e0 J\u00e9rusalem que vous adorerez<\/strong> le P\u00e8re.<\/td>
Femme, lui dit J\u00e9sus, crois-moi, l’heure vient o\u00f9 ce ne sera ni sur cette montagne ni \u00e0 J\u00e9rusalem que vous adorerez<\/strong> le P\u00e8re.<\/td><\/tr>
vous adorez, vous, ce que vous ne connaissez pas ; nous adorons<\/strong>, nous, ce que nous connaissons, parce que le salut commence par les Juifs<\/td>
Vous adorez ce que vous ne connaissez pas; nous, nous adorons<\/strong> ce que nous connaissons, car le salut vient des Juifs.<\/td><\/tr>
Mais l\u2019heure vient, et c\u2019est maintenant, o\u00f9 les vrais adorateurs adoreront<\/strong> le P\u00e8re avec l\u2019esprit et la v\u00e9rit\u00e9 ; le P\u00e8re, en effet, cherche ce genre de personnes pour l\u2019adorer.<\/td>
Mais l’heure vient, et elle est d\u00e9j\u00e0 venue, o\u00f9 les vrais adorateurs adoreront<\/strong> le P\u00e8re en esprit et en v\u00e9rit\u00e9; car ce sont l\u00e0 les adorateurs que le P\u00e8re demande.<\/td><\/tr>
Il partit donc, et voici qu\u2019il y avait l\u00e0 un eunuque \u00e9thiopien, un personnage important au service de Candace, reine des \u00c9thiopiens ; c\u2019\u00e9tait l\u2019administrateur de tout son tr\u00e9sor. Il \u00e9tait all\u00e9 \u00e0 J\u00e9rusalem pour adorer<\/strong><\/td>
Il se leva, et partit. Et voici, un Ethiopien, un eunuque, ministre de Candace, reine d’Ethiopie, et surintendant de tous ses tr\u00e9sors, venu \u00e0 J\u00e9rusalem pour adorer<\/strong>,<\/td><\/tr>
Comme tu pourras le v\u00e9rifier par toi-\u200bm\u00eame, cela ne fait pas plus de 12 jours que je suis mont\u00e9 adorer<\/strong> \u00e0 J\u00e9rusalem ;<\/td>
Il n’y a pas plus de douze jours, tu peux t’en assurer, que je suis mont\u00e9 \u00e0 J\u00e9rusalem pour adorer<\/strong>.<\/td><\/tr>
Alors les secrets de son c\u0153ur lui seront d\u00e9voil\u00e9s, si bien qu\u2019il tombera \u00e0 genoux, face contre terre, et adorera<\/strong> Dieu, en disant : \u00ab Dieu est r\u00e9ellement parmi vous. \u00bb<\/td>
les secrets de son coeur sont d\u00e9voil\u00e9s, de telle sorte que, tombant sur sa face, il